Hjælp mig!
Nej!
EMMA LEVER
Jeg ved ikke. Det bliver ikke det samme.
Tro mig, det bliver det samme.
Jeg kommer til at savne dem.
Sådan er livet, Betty. Nogle gange må man hive teltpælene op.
Få det nu ikke til at lyde som om, at det ikke er din skyld.
Intet er så skidt, at det ikke er godt for noget. Eller hvad?
Du har en syg måde at se på tingene på.
Havde jeg ikke det... var du nok ikke forelsket i mig.
Få nu ikke for høje tanker.
Jeg er træt. Lad os holde ind og tage en overnatning.
Hej! Du kommer vel ikke bare for at spørge om vej?
Jeg har 15 værelser, der kun venter på dig.
Jeg ved, hvor jeg skal hen, men jeg skal kun bruge ét værelse.
Jeg klager ikke. Jeg skal bare bede om et kreditkort.
Hold da op.
Køn og ung.
-Sådan kan jeg lide dem. -Yep.
-Det var et usædvanligt navn. -Ja...
Min far havde en passion for historiske referencer.
Nå, lad os få styr på sagerne.
Hvad...med nummer 8?
Uendelighed. Det kan jeg lide.
Her kommer det igen.
Politiet og FBI gennemsøger området nord for Spokane-
-i jagten på spor, der kan føre dem til arvingen Emma Ward.
Indgraveringen er omkring et halvt år gammel.
Der står: "Emma lever".
Det er umuligt at datere det præcist-
-men hastigheden denne trætype vokser på, indikerer et halvt år.
Indgraveringen blev lavet i foråret... efter kidnapningen.
Smart pige.
Synes du?
Jeg havde nok ikke tænkt på det.
-Nu har hun en chance. -Man har altid en chance.
Men du ved, hvordan det plejer at ende.
Smid håndklædet.
Undskyld.
Undskyld for det hele.
Kun en mand uden følelser, siger undskyld.
Jeg mangler ikke følelser.
Jeg håndterer dem bare på en anderledes måde.
Skal alt med dig være anderledes? Jeg kan lide det normale.
Jeg ændrede mig gerne, hvis jeg kunne. Men det kan jeg ikke.
Bare sig, at du ikke elsker hende mere end mig.
Jeg elsker hende ikke mere end dig.
Det har jeg aldrig gjort.
Det var bare anderledes.
Tag nu ved.
Det er let for dig at sige.
Det sker bare ikke.
Jack, gør mig en tjeneste og åbn porten.
-Hvorfor? -Fordi jeg beder dig om det.
Tak!
-Problem! Problem! -Hoag!
Hjem, dejlige hjem.
-Hvem er det? -Skatter...
Følg mig. Jeg snakker med dem.
Er det ikke lidt sent at snakke?
Amy, giv mig mobilen.
For helvede!
-Det er nok! -Satans!
-Du tænker dig aldrig om! -Han havde en telefon.
Du har en telefon. Skal jeg skyde dig?
Alle pansere i området hørte det her. Sikke noget rod.
Undskyld, at jeg reddede os! Hvad troede du, der ville ske?
At vi skulle sidde og drikke te sammen?
-Du sagde, at de var på ferie! -Nu er de på permanent ferie.
-Fuck det her! -Det her er helt hen i hegnet.
Græder han, for fanden? Græder du?
-Ethan, vi lukker ned. -Hvad? Men hvad med alle...
-Vi lukker ned, sagde han! -Som havde vi aldrig været her!
Jeg var nødt til det.
-Jeg er sulten. -Så find noget mad.
Og lade dig være alene?
Gå ud og spis middag med din kæreste.
Vil du forsøge at tænke rationelt?
Jeg ved, hvad du lavede derude.
Du tager fejl.
-Hvor synes du, vi skal spise i aften? -Lad mig nu se...
Kør ligeud i ca. 30 km og drej så til højre ad rute 21.
Der ligger et sted, der hedder Helen's.
-Suveræn mad, fantastiske bøffer. -Super. Tak.
Behandler gutten dig ordentligt?
Godt så. Hyg jer, så ses vi, når I er tilbage.
-Det handler om hende, ikke? -Kunne det handle om andet?
Skal vi nu ikke bare nyde en hyggelig middag?
Det bliver ikke svært at få et bord.
Husk ikke at bestille fisk.
-Okay? Et tegn på tilgivelse? -Lad dig nu ikke rive med.
Føl jer, som om I er hjemme. Slå jer ned lige hvor I vil.
Det er en stille periode. Amber kommer om et øjeblik.
Amber! Gæster!
Hej! Jeg hedder Amber.
Dagens fisk er en sankt petersfisk og kødet er en velhængt entrecôte.
Er den velhængt, fordi ingen bestiller den?
Meget morsomt. Vil I begynde med noget at drikke?
Vin.
-Fandens også. -Helen, øl.
Har du ingen humor, Hoag?
Jeg bliver bare nødt til at... more mig lidt.
-Han er jo psykopat. -Jeg er holdspiller!
Du udgør en risiko, min ven. Og min tegnebog er tom.
Ethan har ret. Du giver i dag.
Hvis du gør det godt igen, kan vi måske være venner.
Lige præcis.
Er du også vred på mig?
For hvis jeg skal høre på mere lort fra dig i dag...
...smadrer jeg din løgpose.
-Jeg sagde bare... -Snak, når du har taget din tørn.
Jeg skal slå en streg.
Sig nu ikke, at du er på kur.
-Man må jo holde på formerne. -Du er tosset.
Siger du?
Hej! Er I herfra?
Jeg tror, de er døvstumme.
Jeg tror sgu, at de er døvstumme!
-Vi er på gennemrejse. -Okay.
-Flytter I? -Ja.
Rejser I rundt med alle jeres værdifulde ejendele?
Det her er min eneste værdifulde ejendel.
Er det sandt? Hvor meget er hun værd for dig?
-Vi er ikke ude på ballade. -Lad det nu ligge, okay?
Hallo!
Hvis jeg ville tale med et røvhul, gav jeg dig et nyt.
Forstået?
Som jeg ser det... så kigger din kæreste på mig, som om jeg er klam.
Som om jeg er en, du ikke vil lære at kende.
Uopdragen, er det det?
Lad være.
Ja, lad være. Du er ikke den type.
Tro mig, jeg kender typen.
Lad ikke min ven forstyrre jer. Han hygger sig med at skræmme turister.
-Bøh! -Kom så.
Nu går vi. I må have os undskyldt.
Af sted!
Skid ikke, hvor jeg spiser.
Er jeg virkelig din eneste værdifulde ejendel?
Du om nogen burde vide, at jeg mener det.
Hvad helvede foregår der her?
Vi kan sælge den som dele.
Og må man spørge, hvor ejeren til dette køretøj befinder sig?
Han kommer til sig selv på tankstationen.
Derefter må Ethan overtale ham til at samarbejde.
Jeg vil ikke have, at du blander min bror ind i dit lort.
Det er et rigt svin, der var på det rigtige sted på det rigtige tidspunkt.
Efter en lille smule tortur har vi koder til kreditkort og alt muligt.
Du mener altså, at vi skal skaffe kontanter ved at kidnappe turister?
Er det her ikke at gøre det godt igen? Lad mig være, for helvede.
Hvis du fucker op én gang til, er det ude med dig. Forstået?
-Hvor er vi? -Ved verdens ende.
-En komiker. -Synes du, det her er sjovt?
Har de gjort dig noget?
Hvad tror du?
Jeg har truffet en beslutning.
Tilgiv mig.
Ti stille, søde.
-Jeg kan ikke mere. -Hold kæft, sagde jeg.
Nej, Betty.
Det har været en oplevelse.
Hvad helvede?
Vi ses i det næste liv.
Nej...
-Nej! -Hvad fanden?
Hvad helvede?
Væk fra hende!
Du er død, svin.
Der tager du fejl. Men det her bør udrede misforståelsen.
Håndjern. Det var den første fejl.
Har I aldrig hørt om strips?
Kom her. Kan jeg få lidt hjælp, tak?
Det er for sent til alt det her pis, Flynn.
-Hvad i helvede er det? -En pige jeg fandt i bagagerummet.
Fy for fanden! Hun stinker som et lokum!
Okay, okay! Stå stille.
Jeg fjerner den her og du står helt stille.
Sådan der.
Hun bed mig, for fanden!
Hallo!
-Hvad er det for et skrigeri? -Helvedet bryder løs dernede.
-Klokken er halv tre. -Hun skriger jo som en sindssyg.
Rolig nu, Amber.
Flynn kidnappede åbenbart parret fra restauranten.
-Det mener du ikke. -Jo.
-Jeg tjekker det lige. -Du går ingen steder.
-Det bliver jeg nødt til. -Nej!
Hvad fanden foregår der?
Flynn fandt hende i bagagerummet.
Hvor er han? I har vel slået ham ihjel? Sig, at han er død.
-Hvem er "han"? -Åh gud...
-Hvad foregår der? -Vi må væk herfra. Vi må...
-Kontakt Ethan over radioen. Nu! -Nej! Vi må væk herfra!
-Hvorfor må jeg ikke gå? -Hvad lavede du i bagagerummet?
Svar ham! Svar!
Han var nødt til at flytte, for han vidste, at de ville komme.
-Hvad fanden snakker du om? -Han kommer og henter mig!
Hvad hedder han?
Han hedder ingenting! Han kommer og slår jer allesammen ihjel.
-Far, Ethan svarer ikke. -Prøv igen.
Han svarer ikke, han er... Han er allerede død.
-Hvordan fanden ved du det? -Hold kæft, Flynn!
I bliver nødt til at ringe til politiet!
Er I retarderede!
Smut over og væk Ethan.
Jeg tager med. Flynns påfund begynder at gå mig på nerverne.
-Jeg er træt af deres disrespekt. -Det er ikke en skide bogklub.
Hvis du vil have respekt, må du vise, hvad du dur til.
-Ligesom Flynn? -Flynn er en idiot...
-...men han er loyal. Det er vigtigt. -Vi er jo næsten i familie.
At du knepper hans datter, giver dig ingen rettigheder.
Men du er modig, med tanke på at enhver pik i byen har været der.
-Du taler om min kæreste. -Hold nu op!
Der er noget galt.
Okay, kom så.
Ethan, er du her?
Hvad fanden er der sket med radioen?
Fuck!
Hvad helvede...?
-Hvordan fik han ram på Ethan? -Åh gud.
-Ingen får ram på Ethan. -Hvad fanden er der sket?
Fy for fanden.
Det er helt galt.
Flynn har virkelig fucked op.
Det ser sådan ud.
Fuck...
Her. De burde passe.
Kom her.
-Hvad har du gang i? -Vi burde lade hende vaske sig.
Jeg slipper hende ikke af syne, før vi har hørt fra Ethan.
Jeg har jo allerede sagt det. Han er død.
Du kender ikke min bror.
Og det kommer jeg heller ikke til.
Skub.
Hvad er der sket med dig?
Hvad hedder du?
Jeg har et spørgsmål.
Har I nogen anelse om, hvad I har gang i?
Hvor fanden er pigen? Du skulle jo holde øje med hende.
I plejer jo altid at drille mig med, at jeg ser alle de reality-programmer.
Vent til I ser det her.
AMERIKANSKE FORBRYDELSER
Det er mest om pædofile, bankrøvere og fyre der har myrdet deres familie.
Men jeg har været helt opslugt af en bestemt historie.
Spild nu ikke min tid, min pige.
Den her. Det er dig, ikke sandt?
Det var en helt almindelig fredag aften på Oregon Arts.
En aften der skulle brænde sig fast i erindringen hos forældrene-
-til 15 collegestuderende.
Den studerende Emma Ward holdt fest med sine venner.
De fejrede afslutningen på semestret, som de fleste andre.
Men denne fest blev blodig.
En morder brød ind, eller var han der allerede? Var han en ven?
Politiet har aldrig fået svar på, hvordan eller hvorfor det skete.
Men da det var overstået, var 14 studerende blevet brutalt myrdet.
Men en af dem blev aldrig fundet, Emma Ward-
-arvingen til forlaget Ward i Nashville.
Det er usikkert, om hun kendte morderen. Så så en jæger dette...
Jeg var på sporet af et rådyr, da jeg opdagede det her.
Indgraveringen er ca. otte måneder gammel.
Undersøgelser viser, at blodet på glasset tilhører Emma Ward.
Vi må derfor antage, at hun stadig findes derude et sted.
Familien Ward giver to millioner dollar-
-for informationer, der kan føre til at datteren findes.
Og nu - politiet i Kansas leder stadig efter den lille pige-
-der forsvandt fra sit hjem for tre uger siden...
Jackpot...
-Og bilens fører? -Er galningen, som gjorde det der.
Der står "lønningsdag" i panden på hende.
Ja, og at en flok betjente fra Oregon, jager svinet, der kidnappede hende.
Det her handler ikke om småpenge.
Emma? Du ved vel godt, at vi bare vil hjælpe dig?
Hoag!
-Kan vi tale sammen? -Bliv her!
Svinet skal findes.
Vi ledte efter ham. Han løb sikkert ind i skoven.
Så ledte I ikke ordentligt.
Vi ved i det mindste, at han ikke går til panserne.
Ham, der gjorde det her, glemmer ikke den, der generede ham.
Det gør jeg heller ikke.
Få Ethan ud herfra. Læg ham i skuret.
Lad os få ryddet op.
Hvorfor skal vi absolut slæbe rundt på ham?
Vi burde begrave ham.
Jeg graver ikke hullet.
Det burde holde fluerne væk. Rengør bilen.
Det er noget pis. Jeg hentede ham.
Jeg sagde det jo. I skulle have lyttet til mig.
Jeg vil vide, hvad vi er oppe imod.
-Hvor er pigen, Betty? -Død.
Han var vel færdig med hende.
Hvad? Nej, han ville aldrig gøre hende noget. I...
I har virkelig klokket i det. I har...
Har jeg ret i, at vi får besøg af din ven?
Jeg stillede dig et spørgsmål.
Stop hende!
Stop! Stop!
Ellers bliver det din hjerne, der løber ned ad trappen.
Så må I hellere hente en moppe.
Nej, det er okay.
Min største chance for at flygte, er mens han dræber jer.
Jeg må jo bare vente.
-Er den pige to millioner værd? -Ja.
Hold op med at tælle penge og kom i gang med at lade våbnene!
Hold øje med kællingen. Skyd hende, hvis hun bevæger sig.
Tamara, lås huset af, når vi er gået, og skyd alt, der kommer herind.
Hvad mener du med "vi"?
Svinet finder vel ikke sig selv?
Burde en af os ikke blive her og passe på pigerne?
Ingen bliver her. Vi fanger det svin og brænder ham på bålet.
-Med ild? -Det er et udtryk, idiot.
Kom så!
Svinet skal dø.
Forbandede svin!
For helvede!
-Kan du se ham? -Hvor fanden er du?
Kom frem og slås som en mand, bitch!
Fuck, jeg er blevet skudt! Skal jeg dø?
-Denny! -Dør jeg nu?
-Hvor er Hoag? -Væk!
-Hvad mener han med "væk"? -Han er væk. Han tog ham.
Hjælp mig, Flynn!
-Fuck... -Op med ham.
-Han mister en masse blod. -Læg ham på sofaen.
-Hvor er far? -Jeg ved det ikke!
Lad mig se! Det er bare et kødsår. Det skal nok gå!
-Gå ikke derud igen! -Vi går ingen steder uden Hoag.
-Hoag er færdig. -Fuck! Han ville ikke efterlade dig!
Fyren er overalt, men hvis du vil have patterne skudt af, værsgo!
Hvad har han gang i?
Han fanger os.
Hvis bare du ikke havde slået de folk ihjel!
Hvilke folk?
-Hvilke folk? -Det rager ikke dig!
Det er nok bedst, at du pakker den der attitude lidt væk.
Jeg kan holde jer i live, men du har åbenbart besluttet dig for at dø.
Så dør vi sammen, bitch.
Hvem er du egentlig? Lederen?
Du fatter ikke, at mine folk nok skal finde dig og slå dig ihjel!
Måske bliver I alle helte.
Ikke dig forstås.
Din forbandede pikslikker! Fuck!
Det er vel en tilfredsstillelse at gå fra leder til martyr. Nogen tanker?
Hallo!
Jeg kan give dig pigen. Og så kan du køre videre.
Nej. Nej.
Den del klarer jeg selv.
Jeg troede, at du kunne hjælpe mig med at få alting bragt i orden igen.
Kan du det? Skrue tiden tilbage?
-Nej... -Nej.
Ved du, hvad jeg hader ved småkriminelle?
-De er så middelmådige. -Hvad fanden snakker du om?
Kun når vi lyver, gør vi vores bedste.
-Er det her det bedste, du kan gøre? -Fuck dig.
For jeg er ikke engang tæt på.
Ved du, hvem jeg er? Hvem er jeg?
Hvem...er...jeg?
Det ved jeg ikke. En seriemorder?
Seriemorder? Herregud, nej.
Seriemordere er selektive, jeg arbejder i kvantitet.
Altså er jeg en ægte psykopat.
Men jeg har stereotype træk. Fikseringer, ritualer, trofæer.
Her har vi et eksempel.
Men min motivation er et stærkt behov for at færdiggøre arbejdet.
Hvor mange er der i huset? Tæl hurtigt.
-Fem. De er fem. -Med min Emma?
Troede du, at hun var en af jer?
Okay, du har tjent dit formål.
Nogle sidste ord?
Vent.
Kortfattet. Ikke særligt klogt, men hensigten er tydelig - krystalklar.
-Men desværre, nej. -Nej, kom nu!
Du vil sikkert gerne slå ham ihjel, der gjorde det her mod dig.
Din observationsevne er imponerende.
Hvorfor lige dig?
Man kan vel sige... at han elsker mig.
I dag bevæger vi os ind i noget langt mere udfordrende.
Lad os meditere et øjeblik over din magt over levende ting.
Det eneste der holder dig her, er mig.
Sker der mig noget...dør du.
Et sjovt faktum: Der findes dokumenterede tilfælde-
-hvor fanger findes lang tid efter, at deres fangevogtere har kapituleret.
De var overladt til den sidste desperate løsning.
De kannibaliserede sig selv.
Ved du, hvad den tekniske term for det, er?
-Hold nu op. -Sarkofagi.
Hør godt efter.
Når pulsåren skæres over...
..plejer kroppen at forbløde i løbet af ti minutter.
Det er ikke som på film, når en eller anden skærer halspulsåren over-
-og personen øjeblikkeligt falder død om. Nej.
Men det er også umuligt for offeret at yde sig selv medicinsk hjælp.
Ved du hvordan, man gør det?
Det gør ingenting. Jeg er heller ikke læge.
Men her er, hvad jeg ved...
Man holder såret hævet over hjertet og trykker hårdt på det.
Så lægger man en stram bandage. Det er meget vigtigt.
Hvorfor fortæller du mig det her?
For uanet hvor meget du hader mig...
...har du nu muligheden for at redde mit liv.
Hold op!
Hvad kommer der til at ske med min far?
-I kom ikke så godt overens? -Han var ikke det bedste forbillede.
Han vil blive tortureret og dræbt.
-Hvorfor slog han ikke dig ihjel? -Han forsøgte vel at forme mig.
Hvad gjorde han ved dig? Gjorde han dig ondt?
Du skulle være stukket af, da du havde chancen.
-Okay, Dens. Drik det her. -Jeg vil ikke dø.
Drik det her. Det tager smerten.
Ingen dør på min vagt.
Flynn, han har brug for rigtig hjælp.
God ide. Jeg ringer efter en ambulance.
Hvad med jeepen? Hvis han altså ikke har været inde i garagen...
Den har været i stykker i over et år.
Far er død, Ethan er død, Denny...har det ikke videre godt.
Og når jeg kigger på jer, tænker jeg, at I også snart er fucking døde!
Hvad? Det interesserer ingen, hvad du tænker!
Hør her, bitch. Bare fordi den gamle gav dig kæppen, er du ikke min mor.
Nu, da han er død, er huset mit, så hold kæft eller fuck af.
Hallo.
Kom an, bitch.
Hallo, så er det nok! Stop så!
Der er nogen ved døren.
-Vi kan vel tage et kig. -Gør det selv.
Forbandede tøsedreng. Jeg kigger.
Er det Hoag?
-Nej, det er en sæk. -Hvilken slags sæk?
Det ved jeg ikke, bare en sæk.
Flyt dig.
Nej! Åbn ikke døren!
Hvad end der er i sækken, er det ikke godt.
Flyt dig, for helvede!
Det er fars ring.
-Er det blod? Fy for fanden. -Luk den forbandede dør!
Nu er det nok, dit svin! Kom så!
Fy for satan.
Denny, jeg må herfra. Lige med det samme.
-Jeg kan få gang i jeepen. -Er du sindssyg?
Hvis jeg ikke gør noget lige nu, lever jeg ikke ret meget længere.
Det ved vi begge to.
Jeg kan få gang i jeepen og få os væk herfra.
Pistol.
Okay, Denny.
Du er vel med på, at han sikkert har mineret hele området?
Er du klar?
Her.
-Du skulle ikke have ladet dem gå. -Hvorfor bekymrer du dig om det?
For når de er døde, er fem blevet til tre.
Sidst jeg tjekkede, var det bedst at være så mange som muligt.
-Jeg elsker dig. -Jeg elsker også dig.
Kom nu.
Ja, ja, ja!
-Hvad skal vi gøre? -Jeg fikser det.
-Nej, forlad mig ikke. -Jeg fikser det. Bare rolig.
Skynd dig. Fuck.
Fuck...
Stille, skatter.
Jeg har prøvet et par ting. Drej nøglen, når jeg slår på hjelmen.
Okay? Det tager kun et par sekunder.
-Hold dig klar. -Vær forsigtig.
Kom nu, Denny.
Giv gas!
Ja! Det virker! Hop ind.
-Giv rigelig med gas. -Det virker. Kom nu ind i bilen!
Det virker! Kom nu ind i bilen!
Fuck!
Åh gud!
Vi må væk herfra med det samme!
Når jeg siger "løb", så løber vi.
-Hvor fanden skal vi løbe hen? -Hørte du det der?
Det var Amber, der løb ind i skoven! Vi må af sted nu!
Kom så!
Åh gud! Denny!
Tamara, han er død.
Tamara, han er død. Hop ind i bilen.
Du forsøgte i det mindste, knægt.
Vent nu lidt...
-Herregud. Han lever jo, dit svin! -Se ham lige!
-Dit svin! Væk fra ham! -Tror du, vi gør ham en tjeneste?
Læg ham ind i bilen, for helvede!
Hvorfor gør du det her?
Det holder mig i form.
Men jeg har ikke gjort noget forkert.
I så fald er du vel bare uheldig.
Vi slipper væk herfra.
Jackpot.
Jeg har vist reddet vores liv. I burde takke mig.
Denny er sikkert vildt taknemmelig.
-Tænd dog lyset. -Har jeg spurgt om din mening?
Når nu vi er nået så langt, ville det være rart faktisk at overleve.
Nu dræbte du den eneste, som faktisk havde en sjæl.
Okay? Hvad betyder det så, at du er?
Sørg for, at hun ikke får gode ideer.
Har du nogen ideer?
Kom, Denny.
Du er vist alligevel heldig.
Se lige månen. Den er mega stor.
Har du været ude for en ulykke eller noget?
Netop. Noget.
Vil du have et lift?
Den her dag bliver bare bedre og bedre.
Har du fundet på en plan endnu, geni?
Jeg har brug for at tænke.
-Hejsa! -Godaften.
Du vil vel ikke bare spørge om vej? Jeg har 15 værelser, der venter.
Bare et, tak.
-Er du alene? -Er det en skide quiz?
Hvad med nummer...tre?
-Det er fint. -Jeg skal bare bede om et kreditkort.
Naturligvis.
-Interessant navn. -Er det?
-Parker, hvor du vil. -Hav en god aften.
Hej, sherif. Det er Harris.
Vi kører ud ad den stille landevej. Bare dig og mig.
Hvis de kobler alting sammen, er spillet ude.
Hoag og alt det andet lort, er aldrig sket.
Genialitetens tandhjul roterer...
Og dig.
Du skal bare nikke som en dygtig lille pige.
Vi kommer kørende... og for pokker da! Vi ser en pige...
...som kommer kravlende ud af skoven, helt rundt på gulvet.
Vi kaster hende ind i bilen og opdager...
...at vi har fundet selveste Emma Ward.
Lønningsdag.
Du er min lønningsdag.
Så det eneste vi behøver at gøre...
...er at lægge fødderne op og slappe af. Friske os lidt op.
Og i morgen tidlig... kører jeg dig til Nashville.
Nashville.
Kører du mig hjem?
Du troede vel ikke, at jeg ville overlade dig til en tilfældig panser?
Nej. Jeg kører dig direkte hjem til din far.
For jeg vil have min belønning.
Og jeg synes, at du er mere end to millioner dollar værd.
Jeg synes, at du er mindst... fem værd.
Hvad synes du?
Dygtig pige.
Jeg skal tisse.
Jeg er lige her.
Pistolen ligger lige der.
Hvorfor nu?
Ellers kommer du ikke levende hjem.
Slå du ham ihjel. Du hader ham mere end rigeligt.
Jeg ønsker ikke at opdage, at jeg ikke kan gøre det.
Du er anderledes.
Måske skulle jeg slå jer begge ihjel.
Okay.
Jeg skyder hovedet af ham.
Hvad fanden forgår der? Holder I systue?
-Jeg sagde, at jeg vil samarbejde. -Du siger sikkert hvad som helst?
Da den psykopat holdt dig fastbundet under sengen-
-fortalte du vel alle mulige søde små løgne, eller hvad?
Du reddede mit liv, Emma.
Jeg reddede dig for at redde mig selv. Ikke af andre årsager.
Undersøgte du mig? Ledte du efter nøglen?
-For at finde en vej ud? -Der var ingen nøgle.
For der er ingen lås.
Lyv ikke for mig, Emma. Du havde et valg.
Du valgte mig.
Man lyver ikke for ham.
Ikke hvis man vil overleve.
Jeg er ikke bange for ham.
Det er sheriffen!
Fuck.
Op med dig.
Det et sheriffen! Åbn døren!
Sig ikke et ord.
-Godaften, sherif. -Godaften.
Vi har et problem. Der er opstået forvirring om jeres identiteter.
Ifølge ejeren checkede et par ind tidligere med samme navn og kort.
Hvis jeg må se noget ID, kan vi måske rede trådene ud.
Lad os komme af sted.
Tamara, kom så ud!
Fandens også.
Han er her.
Fuck!
Hallo! Vend dig om!
Hvor tror du, at du skal hen?
Jeg vil ikke flygte mere.
Så kom hen til mig.
Laves de også til ansigtet?
Det må jeg indrømme... Den havde jeg ikke set komme.
Skulle jeg give ham den ære at slå dig ihjel? Det tror jeg ikke.
Emma, kom nu.
-Vi har noget særligt sammen. -Er du sindssyg?
Nej, overhovedet ikke.
Efter alt hvad vi har været igennem, har du tænkt dig at gøre det her?
Synes du ikke at det er banalt?
Det her er ikke en af dine sociopatiske iscenesættelser.
Det her er dig, der er ved at dø.
Hvis det her var... Jeg ved det ikke...
...en af mine sociopatiske iscenesættelser...
...ville jeg bede dig sige præcis det... og bagefter...
...ville jeg sige: "Værsgo. Tryk på aftrækkeren."
Ingen problem.
Collegepiger.
I tror, at I har styr på det hele.
Der er en grund til, at det hedder en pumpgun.
Du kan ikke slå mig ihjel, Emma.
Jeg sidder dybt i dig.
Træk vejret.
Det er på tide at slippe dig fri.
Jeg tror, at fyren har stjålet min tegnebog.
Stop. Din tyv.
Den tragiske ulempe ved at kende mit navn...
Ingen overlever.
Alt tyder på, at Emma Ward var offer-
-for en kidnapning begået af en lokal bande...